1 00:01:51,645 --> 00:01:52,811 Cum merg onorurile, Henry? 2 00:01:52,813 --> 00:01:54,613 Rack peste ruină. 3 00:01:54,615 --> 00:01:56,448 Modul în care acestea sunt complicate Francezii ne depășesc, 4 00:01:56,450 --> 00:01:58,350 trebuie să fi vândut sufletele lor către diavol, 5 00:01:58,352 --> 00:02:00,619 si al acela chiar diavolul însuși! 6 00:02:00,621 --> 00:02:03,288 Oh, frate, deci ți-ai schimbat tonul. 7 00:02:03,290 --> 00:02:05,257 Ieri, ai vinde sora ta la francezi. 8 00:02:05,259 --> 00:02:07,042 Doar ca să te prind un soț regal. 9 00:02:07,043 --> 00:02:08,826 Și nu frate și soră eu intr-un moment ca acesta! 10 00:02:12,166 --> 00:02:16,635 Uite, mâncătorii de vită, gălăgie cu picioarele plate legate de muşchi. 11 00:02:16,637 --> 00:02:19,204 Cum îndrăznești numiți-vă englezi! 12 00:02:19,206 --> 00:02:22,641 Nu există nimeni aici care să poată arunca eu acel francez arogant? Ei bine? 13 00:02:26,747 --> 00:02:27,613 as incerca, gratia ta. 14 00:02:30,518 --> 00:02:32,484 Cine este acel tip? Un nou venit, domnul meu, 15 00:02:32,486 --> 00:02:35,220 intors tarziu din războaiele noastre străine. 16 00:02:35,222 --> 00:02:38,757 Ce știi despre el? Numele lui este Brandon. E un domn, sire, 17 00:02:38,759 --> 00:02:41,326 deși fără titlu. Titlu fi spânzurat! Se poate lupta? 18 00:02:41,328 --> 00:02:42,861 Că nu știu. Hmm. 19 00:02:47,868 --> 00:02:52,337 De ce să nu-l chem pe lordul meu de Buckingham? L-ar putea smeri pe francez. 20 00:02:52,339 --> 00:02:53,839 Adica, daca ar fi vrut riscă pofta lui. 21 00:02:55,943 --> 00:02:57,309 Cu placere, doamna mea. 22 00:03:00,214 --> 00:03:01,947 Vă mulțumim, Maestrul Brandon. 23 00:03:01,949 --> 00:03:04,383 Dar mai întâi Ducele de Buckingham va încerca o cădere. 24 00:03:21,902 --> 00:03:24,269 E captura cât se poate, milord, așa că ai grijă la picioarele lui. 25 00:03:24,271 --> 00:03:25,604 L-a spart pe cel al lui Courtney gâtul cu ei. 26 00:03:26,807 --> 00:03:28,941 Allez, Jacques! Allez! 27 00:03:54,335 --> 00:03:55,434 Atenție la picioarele lui! 28 00:04:02,643 --> 00:04:03,842 Ura! 29 00:04:05,446 --> 00:04:07,546 Bravo, Buckingham! Băiat bătăuș, Ned! 30 00:04:11,952 --> 00:04:15,354 E bine că ai ales ducele. Ei bine, într-adevăr. 31 00:04:15,356 --> 00:04:19,391 Mă îndoiesc că noul venit ar putea au câștigat pentru tine. La fel și eu. 32 00:04:19,393 --> 00:04:23,962 Și totuși, mă întreb cum s-ar descurca împotriva lui Buckingham. 33 00:04:26,934 --> 00:04:29,701 Domnul meu Duce. Ar fi iti pasa sa provoci... 34 00:04:29,703 --> 00:04:31,303 Maestre Brandon la o cădere? 35 00:04:36,644 --> 00:04:37,909 Dacă te rog harul tău. 36 00:05:13,647 --> 00:05:16,048 Henry, trebuie opreste-l. 37 00:05:16,050 --> 00:05:18,950 Dar este crud păgân. Ea tu ai fost primul care l-ai propus. 38 00:05:18,952 --> 00:05:20,952 Ai vrut să vezi o Christian aruncat la leu. 39 00:05:34,101 --> 00:05:35,467 Hai, milord! 40 00:05:57,791 --> 00:06:01,827 Bravo, amice! Ești un credit Angliei. Ridică-te, Ned. 41 00:06:01,829 --> 00:06:04,963 Când ți-ai revenit după bătând, te voi bate la cărți. 42 00:06:08,402 --> 00:06:11,536 Creștinul tău plictisit el însuși drept bărbătesc. 43 00:06:11,538 --> 00:06:13,905 Ar fi un căpitan frumos a gărzii. Fără îndoială că ar fi, 44 00:06:13,907 --> 00:06:15,674 dar dacă l-aș face așa, l-ai alunga de la tribunal. 45 00:06:15,676 --> 00:06:17,743 De ce asa? 46 00:06:17,744 --> 00:06:19,811 Pentru că îmi place de el și dacă mi-a plăcut el nu, te-ai îndrăgosti de el. 47 00:06:19,813 --> 00:06:21,813 Dacă mă crezi atât de pervers, 48 00:06:21,815 --> 00:06:24,549 de ce nu încerci să urăști bătrânul rege Ludovic al Franței? 49 00:06:24,551 --> 00:06:25,984 Foarte bine, atunci, Îl voi hotărî. 50 00:06:25,986 --> 00:06:28,387 Atunci îl voi urî și pe el. 51 00:06:28,389 --> 00:06:31,690 Păcătușă intrigătoare! Dar te vei căsători cu el totuși, 52 00:06:31,692 --> 00:06:34,526 si am deja paznici din belşug. 53 00:06:34,528 --> 00:06:36,995 Voi învăța vreodată să nu o fac potrivi inteligența cu regele nostru? 54 00:06:43,904 --> 00:06:47,105 Brandon, asta poti fi tu? 55 00:06:47,107 --> 00:06:49,775 Prin Jove, faci un chipeşul căpitan al gărzii. 56 00:06:49,777 --> 00:06:52,043 Eu, simt mai mult un porumbel puter. 57 00:06:52,045 --> 00:06:54,880 Ba. Ești o podoabă curajoasă la casa lui Tudor. 58 00:06:54,882 --> 00:06:58,150 O onoare pe care nu am căutat-o. Mintea mea a fost pus pe avere în lumea nouă. 59 00:06:58,152 --> 00:07:01,486 Mi-am dorit doar să ne vizitez engleza curte până când o navă a intrat la Bristol. 60 00:07:01,488 --> 00:07:03,889 De ce să mergi la urmărire jumătate din lume? 61 00:07:03,891 --> 00:07:05,424 Averea doamnei o fetiță imprevizibilă. 62 00:07:05,426 --> 00:07:07,092 Poate că ea așteaptă pentru tine aici. 63 00:07:07,094 --> 00:07:08,660 S-ar putea să aibă a trecut pe langa mine, 64 00:07:08,662 --> 00:07:10,929 considerându-mă nimic dar o maimuță într-o haină roșie. 65 00:07:10,931 --> 00:07:13,098 Dame avere cunoaște întotdeauna un soldat. 66 00:07:13,100 --> 00:07:14,833 Regina este mai puțin perceptivă. 67 00:07:14,835 --> 00:07:17,903 Se pare înălțimea ei mă confundă cu o pagină mai veche. 68 00:07:17,905 --> 00:07:20,539 Ea mi-a cerut să livrez un mesaj către Prințesa Maria. 69 00:07:20,541 --> 00:07:22,607 Ei bine, asta e nici o datorie neplăcută. 70 00:07:22,609 --> 00:07:24,176 te rog ajuta-ma sa o gasesc. 71 00:07:24,178 --> 00:07:26,511 Printesa este cu ea doamnelor din grădina de jos. 72 00:07:27,981 --> 00:07:29,948 Mulțumesc, domnule. 73 00:07:29,950 --> 00:07:33,118 Și, Brandon... Nu te îndrăgosti de ea. 74 00:07:33,120 --> 00:07:34,953 nu am plecat inteligența mea în străinătate. 75 00:07:34,955 --> 00:07:37,889 Ah, dar nu te-ai întâlnit doamna mea Mary. 76 00:07:39,693 --> 00:07:42,127 Oh? Voi fi orbit la vederea ei? 77 00:07:42,129 --> 00:07:45,497 Majoritatea bărbaților sunt. Mulțumesc, domnule. 78 00:07:45,499 --> 00:07:48,633 Dar nu te teme. Noi gardienii nu se uită niciodată deasupra noastră. 79 00:07:54,842 --> 00:07:56,208 Ah! 80 00:08:06,854 --> 00:08:08,086 O! 81 00:08:14,761 --> 00:08:15,894 Iată. 82 00:08:23,737 --> 00:08:24,636 Doamnelor. 83 00:08:27,841 --> 00:08:29,908 Am onoarea să găsesc prințesa Maria dintre voi? 84 00:08:31,778 --> 00:08:34,813 Prințesa Mary este o persoană? de atât de puțină importanță... 85 00:08:34,815 --> 00:08:37,048 Că nu este cunoscută de a puternicul căpitan al gărzii? 86 00:08:46,527 --> 00:08:48,960 Vă rog să iertați o gafă străin al tribunalului. 87 00:08:48,962 --> 00:08:51,596 De când prințesa Maria este reputat a fi milostiv, 88 00:08:51,598 --> 00:08:52,297 Presupun ea nu poate fi aici. 89 00:08:53,834 --> 00:08:55,066 O! 90 00:09:00,307 --> 00:09:01,306 eu sunt prințesa Maria. 91 00:09:01,307 --> 00:09:02,306 Daca ai un mesaj, căpitane, dă-l. 92 00:09:13,186 --> 00:09:15,954 Doamna dumneavoastră va informa prințesă că înălțimea sa regina... 93 00:09:15,956 --> 00:09:17,188 Așteaptă venirea ei în camera moșiei. 94 00:09:19,993 --> 00:09:21,059 Oh! Ooh! 95 00:09:22,829 --> 00:09:24,095 Insolent! 96 00:09:24,097 --> 00:09:26,031 Există impertinență! 97 00:09:26,033 --> 00:09:28,833 Grăzitoare gardian! El ar trebui pus in stoc! 98 00:09:28,835 --> 00:09:31,570 Nu am mai văzut așa ceva. Nici eu. 99 00:09:31,572 --> 00:09:33,204 S-a comportat ca un bărbat. Oh! 100 00:09:34,207 --> 00:09:35,874 Acela era tipul fiind deranjant? 101 00:09:35,876 --> 00:09:38,843 Nu, milord, nu a făcut decât să aducă un mesaj de la regină. 102 00:09:38,845 --> 00:09:40,845 Ce înseamnă spaniola femeia vrea de la tine? 103 00:09:40,847 --> 00:09:43,081 Nu știu, dar așa cum sunt obligat să-și îndeplinească porunca, 104 00:09:43,083 --> 00:09:45,584 jocul merge la tine implicit. 105 00:09:45,586 --> 00:09:49,254 Nu aș câștiga așa. Există un singur joc aș câștiga de la tine. 106 00:09:49,256 --> 00:09:51,623 Oh, mă rog, domnule, nu mai cortegi. 107 00:09:51,625 --> 00:09:53,024 Risipești elocvența ta. 108 00:09:54,061 --> 00:09:55,093 Foarte bine, milady. 109 00:09:56,930 --> 00:09:59,798 Din moment ce elocvența este m-a negat, voi folosi logica. 110 00:09:59,800 --> 00:10:02,300 Ai prefera Regele Louis pentru un soț? 111 00:10:02,302 --> 00:10:04,235 Deci ai câștiga implicit. 112 00:10:04,237 --> 00:10:05,937 'Este nu materie de râs. 113 00:10:07,040 --> 00:10:09,374 Nu am nicio teamă lui Henry. 114 00:10:09,376 --> 00:10:12,243 Nici nu ar fi prima dată a încercat să mă schimbe. 115 00:10:12,245 --> 00:10:14,613 Poate fi ultimul. 116 00:10:14,615 --> 00:10:18,350 Regele și-a trimis deja stăpânul cancelar în Franța pentru a încheia un tratat. 117 00:10:18,352 --> 00:10:19,684 Tu vei fi parte a târgului. 118 00:10:21,388 --> 00:10:23,021 Și ai îndrăzni să faci se opune regelui în asta? 119 00:10:24,324 --> 00:10:27,359 Milady, ca lord înalt conetabil al Angliei, 120 00:10:27,361 --> 00:10:29,127 eu sunt maestru a turnului, 121 00:10:29,129 --> 00:10:31,296 iar cel ce porunceşte Tower, comandă Londra. 122 00:10:32,833 --> 00:10:34,332 Și poate regatul? 123 00:10:36,803 --> 00:10:40,005 Cuvinte periculoase pentru mândru, duce Plantagenet. 124 00:10:40,007 --> 00:10:42,874 Mă rog să nu dai voce asemenea gânduri lui Henry. 125 00:10:42,876 --> 00:10:45,877 Nu-l râvnesc pe Henry tron, nici nu l-aș traversa. 126 00:10:45,879 --> 00:10:48,346 Dar dacă ți-ar servi nevoie, mi-aș risca capul. 127 00:10:49,883 --> 00:10:53,985 Dragă, bună Buckingham, Aș vrea să pot spune da. 128 00:10:53,987 --> 00:10:57,055 Dar din moment ce inima mea nu mă lasă, vei rămâne prietenul meu? 129 00:10:57,991 --> 00:10:59,157 o voi face. 130 00:11:09,936 --> 00:11:11,136 Bună ziua, Sora Kate. 131 00:11:14,408 --> 00:11:17,809 Când prințesa Maria mi se adresează în public, 132 00:11:17,811 --> 00:11:20,412 nu ar putea găsi un termen de mai mare respect? 133 00:11:20,414 --> 00:11:22,080 Am plătit înălțimea voastră complimentul... 134 00:11:22,082 --> 00:11:24,282 De a te chema sotia fratelui meu. 135 00:11:24,284 --> 00:11:29,087 Nu voi presupune că din nou intimitatea. Multumesc. 136 00:11:29,089 --> 00:11:32,257 Și a poruncit harul tău sunt aici să-mi spun asta? 137 00:11:32,259 --> 00:11:36,428 Sunt îngrijorat de balul tău de mai. Oh? 138 00:11:36,430 --> 00:11:40,799 Mi-a intrat în atenție că Sir Anthony Denny, 139 00:11:40,801 --> 00:11:43,401 Sir Thomas Lovell, Griffith și alții... 140 00:11:43,403 --> 00:11:46,071 Au primit încă nicio invitatie. 141 00:11:46,073 --> 00:11:47,939 Adevărat, înălțimea voastră. Și de ce nu? 142 00:11:49,876 --> 00:11:52,744 Nu am încă întocmit lista. 143 00:11:52,746 --> 00:11:56,047 Dar acum că regalul favoritele au fost evidențiate, 144 00:11:56,049 --> 00:11:58,450 Le voi da numele atenta mea considerație. 145 00:11:59,853 --> 00:12:01,486 Fie ca te rog harul reginei. 146 00:12:09,830 --> 00:12:11,346 Sir Edwin? 147 00:12:11,347 --> 00:12:12,863 Bun, domnule Edwin, bine maestru al distracției... 148 00:12:12,866 --> 00:12:15,300 Pregătește o listă de invitații pentru balul meu? 149 00:12:15,302 --> 00:12:17,135 O voi face, milady. Selecția obișnuită? 150 00:12:18,772 --> 00:12:22,407 O nouă față sau două ar putea face o diversiune plăcută. 151 00:12:22,409 --> 00:12:24,042 O adevărată pauză cu tradiție, milady. 152 00:12:25,278 --> 00:12:28,046 Spune căpitan de garda... 153 00:12:28,048 --> 00:12:30,148 Pentru a adăuga o aromă marțială? 154 00:12:30,150 --> 00:12:33,151 Mă îndoiesc dacă zgomotosul omul știe să danseze. 155 00:12:33,153 --> 00:12:37,422 Voi paria zece coroane el poate. Loviți-l. 156 00:12:37,424 --> 00:12:40,458 Să presupunem că o rezolvăm în seara asta. Dacă l-ai adus în privat, 157 00:12:40,460 --> 00:12:42,260 am putea încerca pasul lui în salonul meu. 158 00:12:43,096 --> 00:12:45,230 Excelent, milady. 159 00:12:45,232 --> 00:12:47,132 În chestiuni de acest gen, intotdeauna e cel mai bine... 160 00:12:47,134 --> 00:12:48,366 Să-l observe pe semeni de aproape. 161 00:12:56,543 --> 00:12:58,276 � 162 00:13:10,857 --> 00:13:12,957 � 163 00:13:17,898 --> 00:13:19,964 Eu sunt mai bogat cu zece coroane. 164 00:13:25,138 --> 00:13:26,538 Va ierta prințesa? grosolănia mea ca mesager? 165 00:13:28,875 --> 00:13:30,208 Sunt eu cine a greșit. 166 00:13:32,546 --> 00:13:35,446 Nu puteai să mă cunoști. te-am cunoscut. 167 00:13:36,817 --> 00:13:38,183 Atunci cred că ești un om foarte îndrăzneț. 168 00:13:40,921 --> 00:13:42,153 Și foarte dansator bun. 169 00:13:48,595 --> 00:13:50,995 Milady a vorbit prea devreme. eu au uitat pe jumătate pasul. 170 00:13:54,167 --> 00:13:56,334 Nu ai avut timp intre razboaie... 171 00:13:56,336 --> 00:13:59,971 Pentru a dansa cu francezii și doamnele spaniole? Ocazional. 172 00:13:59,973 --> 00:14:02,307 Dar cu greu "la gallard." 173 00:14:02,309 --> 00:14:05,243 Ce au dansat? de ce, nimic altceva decât "la volta". 174 00:14:05,245 --> 00:14:08,379 Oh, atunci trebuie să învăț. Care va fi melodia? 175 00:14:09,983 --> 00:14:11,583 Poți să te joci un Coranto? 176 00:14:11,585 --> 00:14:13,117 Oh, e mult prea greu pentru mine. 177 00:14:13,119 --> 00:14:14,485 Lasă-mă să încerc. 178 00:14:17,123 --> 00:14:18,957 � 179 00:14:26,299 --> 00:14:30,635 Domnule! Îndrăzneala are ea limite! Pardon? 180 00:14:30,637 --> 00:14:33,137 Vrei să ne întorci dansul podea într-un padoc de lupte? 181 00:14:35,075 --> 00:14:37,041 Dimpotriva, milady. 182 00:14:37,043 --> 00:14:38,977 „La volta” și-a găsit favoarea printre doamnelor și domnilor... 183 00:14:38,979 --> 00:14:41,045 Dintre ambii francezi și tribunalele spaniole. 184 00:14:41,047 --> 00:14:43,014 Dar chiar asta felul in care il dansezi, 185 00:14:43,016 --> 00:14:46,918 cu bratul in jurul ei - talia lor? 186 00:14:46,920 --> 00:14:49,954 Nu ar fi trebuit să îndrăznesc să mă aventurez pe o asemenea familiaritate altfel. 187 00:14:49,956 --> 00:14:51,589 Ai spus curtea franceză? 188 00:14:51,591 --> 00:14:56,060 Apoi, ca maestru al distracției, Ar trebui să văd mai mult din acest dans. 189 00:14:56,062 --> 00:14:59,097 Dacă prințesa ar fi așa indulgent, nu poate Lady Margaret? 190 00:15:03,036 --> 00:15:04,135 Milady are nici o obiecție? 191 00:15:05,572 --> 00:15:07,071 Nici unul. 192 00:15:09,075 --> 00:15:11,442 � Oh! 193 00:15:16,650 --> 00:15:18,249 Domnule Edwin? 194 00:15:19,586 --> 00:15:21,986 Mă crezi un nebun? Nu, într-adevăr. 195 00:15:24,958 --> 00:15:27,358 O, este doar ca zborul! 196 00:15:29,062 --> 00:15:32,363 Whoo! 197 00:15:52,552 --> 00:15:55,720 Ești aici ca gardian? Ca un domn. 198 00:15:55,722 --> 00:15:58,289 Atunci trebuie să te întreb a pleca ca un domn. 199 00:15:58,291 --> 00:15:59,290 Acest lucru nu este o desfătare comună. 200 00:16:02,162 --> 00:16:03,328 M-ai auzit, coleg? 201 00:16:08,401 --> 00:16:13,404 Milord, ar trebui să știi mai bine decât să-ți scoți sabia în palat. 202 00:16:13,406 --> 00:16:16,207 În calitate de căpitan al gărzii, am un gândește-te să te bate din palme în porți. 203 00:16:16,209 --> 00:16:18,509 domnul meu duce! 204 00:16:18,511 --> 00:16:21,312 Maestrul Brandon nu a făcut-o a intrat aici... 205 00:16:21,314 --> 00:16:23,448 Dar a venit la personal invitația prințesei. 206 00:16:25,452 --> 00:16:26,985 Vă rog să ne scuzați. 207 00:16:32,459 --> 00:16:34,459 E bine că l-ai luat prin surprindere. 208 00:16:34,461 --> 00:16:37,395 Ducele este cel mai mortal spadasin în regat. 209 00:16:37,397 --> 00:16:39,197 Maeștrii italieni de duel m-a învățat un truc sau două. 210 00:16:42,502 --> 00:16:47,205 Cameră, cameră, cameră, pentru harul regelui! 211 00:17:13,166 --> 00:17:15,233 Ah! 212 00:17:15,235 --> 00:17:17,368 Este prințesa gata? să-și aleagă partenerul... 213 00:17:17,370 --> 00:17:19,270 Pentru onoare a dansului de deschidere? 214 00:17:47,233 --> 00:17:48,533 � 215 00:18:01,681 --> 00:18:04,282 � 216 00:18:05,485 --> 00:18:07,218 � 217 00:18:25,672 --> 00:18:28,272 � 218 00:18:46,759 --> 00:18:49,193 � 219 00:19:07,747 --> 00:19:09,814 � 220 00:19:29,869 --> 00:19:31,235 � 221 00:19:34,474 --> 00:19:35,840 Ei bine, domnule? 222 00:19:51,191 --> 00:19:52,256 Henry! 223 00:19:58,331 --> 00:19:59,964 Spune-i muzicii să înceteze! 224 00:20:20,820 --> 00:20:22,887 Sunt muzicienii obosit? 225 00:20:22,889 --> 00:20:25,389 am comandat muzica s-a oprit. 226 00:20:25,391 --> 00:20:28,559 Nu putem permite așa ceva o expoziție indecentă. 227 00:20:28,561 --> 00:20:32,363 Dacă înălțimea voastră nu-i place felul în care facem și dansăm la balul meu, 228 00:20:32,365 --> 00:20:34,632 te poți pensiona de îndată ce crezi de cuviinţă. 229 00:20:36,302 --> 00:20:38,469 Îi va permite regele sa fiu insultat asa? 230 00:20:38,471 --> 00:20:39,637 ți-am spus avea gheare ascuțite. 231 00:20:41,774 --> 00:20:45,376 Să nu am ce muzică și dansuri care îmi plac la propriul bal? 232 00:20:50,783 --> 00:20:52,250 Că vei, sora mea! 233 00:20:54,687 --> 00:20:57,922 Hai, lasă muzica bate-l! 234 00:20:57,924 --> 00:21:00,658 Vom învăța singuri pasul și purtați-vă și doamnelor la dans. 235 00:21:01,728 --> 00:21:03,261 � 236 00:21:26,853 --> 00:21:28,919 magistral. 237 00:21:28,921 --> 00:21:31,055 Perfecțiunea însăși, gratia ta. 238 00:21:31,057 --> 00:21:33,357 Maestrul Brandon te-a învățat dansul ăsta, nu-i așa? 239 00:21:33,359 --> 00:21:36,494 Da, frate. Pentru veselie și Joacă, tipul ăla nu are egal. 240 00:21:36,496 --> 00:21:37,595 Păcat că este doar un om de rând. 241 00:21:39,532 --> 00:21:40,998 � 242 00:22:03,723 --> 00:22:05,456 � 243 00:23:22,435 --> 00:23:24,535 Nu. 244 00:23:24,537 --> 00:23:27,671 Ai făcut mai mult decât partea ta azi, frumusețea mea. 245 00:23:27,673 --> 00:23:30,174 Ea a zburat destul. 'Este când am încercat arbaleta. 246 00:23:58,671 --> 00:24:01,138 Acum vom vedea cine a ascultat edictul meu de a practica tirul cu arcul. 247 00:24:03,209 --> 00:24:05,176 Pregătește-ți arcurile. Și tu, Brandon. 248 00:24:06,946 --> 00:24:08,946 Amplasat în câini. Ho, ho, ho! 249 00:24:18,224 --> 00:24:20,157 Bine țintit, domnia ta! Bună lovitură, domnule. 250 00:24:28,768 --> 00:24:30,935 Bravo! Bravo, Brandon! 251 00:24:30,937 --> 00:24:32,203 Eu doar urmăream exemplul regal. 252 00:24:37,844 --> 00:24:39,910 Mergi înainte. Continuă. 253 00:24:48,921 --> 00:24:53,491 Maestre Brandon! Maestre Brandon! 254 00:24:53,493 --> 00:24:55,092 Mi-e frică de circumferință este liber. 255 00:25:09,642 --> 00:25:11,008 E strâns ca calul poate suporta bine. 256 00:25:11,010 --> 00:25:12,610 E liber, spun eu. 257 00:25:46,612 --> 00:25:47,912 mi-e frică ai avut dreptate. 258 00:25:50,049 --> 00:25:51,549 Ajută-mă să cobor. 259 00:26:06,332 --> 00:26:10,167 De felul în care te încrunți, mă minunez asta ai venit la mine în ajutor. 260 00:26:10,169 --> 00:26:12,136 Este datoria unui gardian să veghează asupra prințesei regale. 261 00:26:13,606 --> 00:26:15,573 O datorie pe care ai fost neglijarea de târziu. 262 00:26:16,776 --> 00:26:19,043 Regele ne-a ținut ocupat cu vânătoarea. 263 00:26:19,045 --> 00:26:22,313 În timp ce frumusețile noastre de vară sunt lăsate să se ofilească și să moară. 264 00:26:26,152 --> 00:26:28,319 Nu te-ai adunat niciodată un nas pentru o doamnă? 265 00:26:30,690 --> 00:26:33,924 Atunci e timpul să faci. Este porunca mea regală. 266 00:26:45,738 --> 00:26:48,272 Și în timp ce te descurci, aș face-o ai să-mi compui un sonet. 267 00:26:49,642 --> 00:26:53,043 Un sonet? nu aș îndrăzni. 268 00:26:53,045 --> 00:26:55,145 Poate fi acesta îndrăznețul Charles Brandon? 269 00:26:57,950 --> 00:27:00,250 Am fost eu un poet mai bun, 270 00:27:00,252 --> 00:27:03,253 iar tu, probabil, un burghez fiică, s-ar putea să fiu tentată. 271 00:27:04,657 --> 00:27:07,257 Prefă-te că sunt fiica unui burghez. 272 00:27:07,259 --> 00:27:09,093 Oh, te rog, domnule, vei incerca? 273 00:27:10,196 --> 00:27:11,395 Prin poruncă regală? 274 00:27:12,231 --> 00:27:14,031 Și decret suveran. 275 00:27:22,775 --> 00:27:26,243 O, Maria a mea, dacă ai fi fiica unui burghez - 276 00:27:32,685 --> 00:27:36,186 O, Maria a mea, ai fost tu fiica unui burghez - 277 00:27:57,677 --> 00:27:58,375 Continuă. 278 00:28:07,687 --> 00:28:10,320 O, Maria a mea, ai fost tu fiica unui burghez, 279 00:28:10,322 --> 00:28:12,890 totuşi eul tău corect în orice alt fel, 280 00:28:12,892 --> 00:28:15,359 Te-aș lua cu mine peste apa periculoasa... 281 00:28:15,361 --> 00:28:18,295 Spre lumea nouă, unde nimeni nu ne putea spune nu. 282 00:28:21,200 --> 00:28:25,335 O, Maria a mea, singura stăpână a inimii mele, 283 00:28:25,337 --> 00:28:29,406 stea cu bijuterii echitabile așezat sus în rai, 284 00:28:29,408 --> 00:28:32,743 ești o prințesă într-o lume aparte, 285 00:28:32,745 --> 00:28:34,978 de castele, diademe, 286 00:28:36,749 --> 00:28:39,016 şi a iubirii de curte dincolo de visele mele, 287 00:28:40,386 --> 00:28:43,220 pentru regi îți va da aur, 288 00:28:43,222 --> 00:28:46,156 și prinții te aduc pietre prețioase din ținuturi îndepărtate. 289 00:28:48,194 --> 00:28:51,862 Singura avere pe care să o țin vreodată... 290 00:28:51,864 --> 00:28:55,466 Sunt aceste flori frumoase pentru mâinile tale fecioare. 291 00:28:58,738 --> 00:29:01,472 Dar parfumate vor rămâne, și bogat verde, 292 00:29:04,043 --> 00:29:07,745 dacă sunt amintite de o regină de aur. 293 00:29:11,383 --> 00:29:12,750 O, Charles. 294 00:29:14,887 --> 00:29:16,487 Cum poți fi atât de crud? 295 00:29:17,857 --> 00:29:20,457 În ordine a fi amabil. 296 00:29:20,459 --> 00:29:23,427 Este amabil să-mi arunc stația regală în fața mea? 297 00:29:23,429 --> 00:29:26,330 Nu trebuie să uit, milady. Aș face-o, dacă m-ai lăsa. 298 00:29:28,534 --> 00:29:30,868 Ajută-mă, Charles. 299 00:29:30,870 --> 00:29:32,136 Milady, te implor. 300 00:29:33,272 --> 00:29:35,072 Sunt o statuie? pe un piedestal? 301 00:29:45,251 --> 00:29:48,218 Milady! 302 00:29:48,220 --> 00:29:50,954 Vânătoarea a ajuns la castel. vei fi dor de tine. 303 00:30:17,082 --> 00:30:18,215 Ned! 304 00:30:21,387 --> 00:30:25,222 Ce crezi tu dacă ar fi să dăruiesc cavaler al lui Charles Brandon? 305 00:30:25,224 --> 00:30:28,025 Un om de părți și liniștit merita, fara indoiala. 306 00:30:28,027 --> 00:30:29,927 Fără îndoială la toate. 307 00:30:29,929 --> 00:30:32,996 Dacă ai conferi calitatea de cavaler asupra lui Charles Brandon, 308 00:30:32,998 --> 00:30:35,499 Sunt sigur că prințesa Mary ar fi nespus de bucuroasă. 309 00:30:37,903 --> 00:30:39,102 Ce? 310 00:30:45,544 --> 00:30:48,178 Lăutar-faddle. Asta e epidemia generala... 311 00:30:48,180 --> 00:30:50,380 În măsura în care ea este îngrijorată. 312 00:30:50,382 --> 00:30:53,150 Fiecare bărbat de la tribunal fost lovit. 313 00:30:53,152 --> 00:30:56,186 Dar are însăși Lady Mary a fost vreodată lovit înainte? 314 00:30:58,190 --> 00:31:01,959 Nu, de Lucifer, ea nu are. Înălțimea Voastră. 315 00:31:01,961 --> 00:31:05,362 Domnul meu cancelar și ambasadori din Franta... 316 00:31:05,364 --> 00:31:07,064 Rugați publicul cu harul tău. 317 00:31:07,066 --> 00:31:08,365 Trimite-le înăuntru. 318 00:31:12,137 --> 00:31:14,872 Regele Louis trebuie să aibă să se împace. 319 00:31:14,874 --> 00:31:17,507 Acesta este medicul să-mi vindec sora mai mică. 320 00:31:24,483 --> 00:31:26,984 „O, Maria a mea, singura stăpână a inimii mele -" 321 00:31:28,888 --> 00:31:32,356 Cum merge, Charles? Partea despre vedetă? 322 00:31:32,358 --> 00:31:34,658 Oh, am uitat, milady. 323 00:31:34,660 --> 00:31:38,061 Atunci îmi vei face altul versul de mâine. Au revoir. 324 00:31:39,231 --> 00:31:40,964 La revedere, milady. 325 00:31:42,201 --> 00:31:45,269 Numele meu este Mary. Prințesa Mary. 326 00:31:54,580 --> 00:31:55,979 La revedere. 327 00:32:01,687 --> 00:32:03,387 Și, în concluzie, harul tau, 328 00:32:07,559 --> 00:32:09,960 Ar semnaliza alianța... 329 00:32:09,962 --> 00:32:14,364 Și garantați pacea veșnică și prietenia dintre Anglia si Franta... 330 00:32:14,366 --> 00:32:17,334 Luând în sine in casatorie... 331 00:32:17,336 --> 00:32:20,537 Propria soră a regelui, prințesa Maria Tudor. 332 00:32:22,274 --> 00:32:24,374 Ne place bine, această ofertă iubitoare... 333 00:32:24,376 --> 00:32:26,310 De la fratele nostru drag a Frantei. 334 00:32:28,447 --> 00:32:33,684 Și cât aur englezesc face vrea să îndulcească târgul? 335 00:32:33,686 --> 00:32:37,220 Cel mai bun stăpân al meu dorește a înțeles că problema zestrei... 336 00:32:37,222 --> 00:32:39,589 Este de secundar importanta. 337 00:32:39,591 --> 00:32:44,261 Persoana prințesei, văzută de el doar pe acest medalion pictat, 338 00:32:44,263 --> 00:32:47,264 spune o fată de atât de blândă și o fire blândă... 339 00:32:48,534 --> 00:32:52,069 Că regele nostru deja anticipează un meci amoros. 340 00:32:52,071 --> 00:32:53,236 Atunci vei renunța zestrea? 341 00:32:55,074 --> 00:32:57,741 Nu chiar, gratia ta. 342 00:32:57,743 --> 00:33:01,545 Suma de... O jumătate de milion au fost propuse coroane. 343 00:33:02,047 --> 00:33:04,181 O jumătate de milion? 344 00:33:04,183 --> 00:33:07,084 Moartea lui Odd! De ce nu atât de vechi cămătar cere-mi să-mi topesc coroana! 345 00:33:11,590 --> 00:33:13,457 Dă-mi concediu, buni prieteni ai Franței. 346 00:33:13,459 --> 00:33:15,092 Un cuvânt cu sfatul meu mai întâi. 347 00:33:21,233 --> 00:33:23,333 Lordilor, nu sunt huckster și nici un tocmit. 348 00:33:29,475 --> 00:33:33,477 Să oferim jumătate de față de capră bătrână întreabă și vede dacă va accepta. 349 00:33:33,479 --> 00:33:36,113 M-am târguit cu Louis zile întregi, sire. 350 00:33:36,115 --> 00:33:39,416 400.000 este chiar cel puțin vor lua în considerare. 351 00:33:39,418 --> 00:33:43,353 Chiar și așa, ei își doresc lumii să o facă crede suma de o jumătate de milion. 352 00:33:43,355 --> 00:33:46,323 Lasă lumea să creadă că suma de un miliard, așa să economisim o cincime din aur. 353 00:33:46,325 --> 00:33:49,393 Îți propun să ridici 500.000 de coroane pline. Ce? 354 00:33:49,395 --> 00:33:52,129 Dă-le cei 400.000 lor, 355 00:33:52,131 --> 00:33:56,233 și pune 100.000 în ta propriile cufere private, regele meu. 356 00:33:56,235 --> 00:33:59,302 Ah! Ei bine, domnul meu cancelar. 357 00:34:00,739 --> 00:34:02,105 ce zici tu, Ned? 358 00:34:04,476 --> 00:34:07,177 Cetăţenii noştri englezi ar putea preferă să-și vadă prințesa... 359 00:34:07,179 --> 00:34:09,446 Căsătorit cu un lord englez. 360 00:34:09,448 --> 00:34:12,549 A cui soră este? Al lor sau al meu? 361 00:34:12,551 --> 00:34:15,185 Prin credința mea, Ned, Sunt toata uimirea. 362 00:34:15,187 --> 00:34:18,655 M-ai nega o mizerabilă 100.000 de coroane? 363 00:34:18,657 --> 00:34:20,557 Nu, nu așa, domnule! 364 00:34:20,559 --> 00:34:22,225 Atunci vei ridica banii. 365 00:34:24,430 --> 00:34:26,463 Cetăţenii noştri din Londra te va asculta. 366 00:34:26,465 --> 00:34:29,499 Eu, milord King? Da. Ia-o cu primarul si corporatia. 367 00:34:29,501 --> 00:34:31,601 Vor lovi ca catârii la o asemenea taxă. 368 00:34:31,603 --> 00:34:34,337 De ce te-am făcut domnul meu mare polițist? 369 00:34:34,339 --> 00:34:37,607 Dacă refuză, bate-i din palme turn; asta îi va face să degorge. 370 00:34:37,609 --> 00:34:39,843 Și necinstiții mai mici le vor urma exemplul. 371 00:34:39,845 --> 00:34:41,411 E rezolvat, domnule. 372 00:34:43,649 --> 00:34:46,149 Wolsey va dezvălui termenii definitivi ai acordului. 373 00:34:46,151 --> 00:34:47,417 Merci, sire. 374 00:34:49,121 --> 00:34:52,389 Și acum, dacă îmi permiteți așteaptă-l pe prințesă, 375 00:34:52,391 --> 00:34:56,226 Am cadouri de la stăpânul meu regal. 376 00:34:56,228 --> 00:35:00,831 Oricât de săraci ar fi, vor fi servesc pentru a-și etala dragostea și stima. 377 00:35:06,605 --> 00:35:09,439 Cavaler John! Du-te la printesa Mary și adu-o direct la noi. 378 00:35:26,125 --> 00:35:29,459 Multumesc. Meg, aș putea spune tu că sunt tare nemulțumit. 379 00:35:31,463 --> 00:35:34,764 O prințesă nu are dreptul prea multă intimitate, știu, 380 00:35:34,766 --> 00:35:39,136 dar anumite lucruri nu pot fi împărtășite cu o Abigail indiscretă și amestecată. 381 00:35:39,138 --> 00:35:40,837 am inteles foarte bine, milady. 382 00:35:40,839 --> 00:35:43,340 Când o prințesă se aplecă să urmăresc un plebeu, 383 00:35:43,342 --> 00:35:45,475 ea trebuie, într-adevăr, vrei intimitate. 384 00:35:45,477 --> 00:35:48,345 Dar ce zici plebeul? 385 00:35:48,347 --> 00:35:50,614 I-ai pune gâtul în pericol de dragul unei distracții de primăvară? 386 00:35:52,351 --> 00:35:55,318 Flirt? Mă rog să nu mai fie. 387 00:35:56,588 --> 00:35:57,554 Și ce daca este? 388 00:35:58,624 --> 00:36:00,157 Atunci Dumnezeu să vă apere pe amândoi. 389 00:36:02,227 --> 00:36:04,327 Da? 390 00:36:08,500 --> 00:36:10,500 Cu licență a înălțimii voastre, 391 00:36:10,502 --> 00:36:13,503 regele îţi porunceşte la prezenţa regală. 392 00:36:13,505 --> 00:36:16,339 Ambasadorul francez și-ar oferi devoirul. 393 00:36:16,341 --> 00:36:18,441 Informează-l pe rege că eu nu sunt dispus să vin. 394 00:36:20,412 --> 00:36:23,246 voi transmite scuzele tale fata de harul lui - 395 00:36:23,248 --> 00:36:25,515 Fara scuze. Doar spune că nu voi veni! 396 00:36:32,324 --> 00:36:35,458 Milady, te-ai născut să se căsătorească cu regalitatea. 397 00:36:35,460 --> 00:36:37,761 Regele va vedea ceea ce faci. 398 00:36:37,763 --> 00:36:39,963 Este timpul să vă toți a înțeles că Mary Tudor... 399 00:36:39,965 --> 00:36:41,598 Se va căsători cu un cerșetor dacă ea alege. 400 00:36:54,513 --> 00:36:57,547 E- gratia ta, domnul meu. 401 00:36:57,549 --> 00:37:00,250 Prițesa dorește să transmit - Vino, Sirrah, vorbește. 402 00:37:01,920 --> 00:37:05,822 spune ea ea nu va veni. 403 00:37:05,824 --> 00:37:07,791 Ce? Acesta este un răspuns? 404 00:37:07,793 --> 00:37:11,361 Să fiu batjocorit sub propriile mele? acoperiș? Sfidat de acest pițigoi? 405 00:37:11,363 --> 00:37:13,730 Oh! 406 00:37:13,732 --> 00:37:16,333 Tunetul lui Odd! Dacă nu va face așteaptă-ne, o vom aștepta! 407 00:37:25,444 --> 00:37:28,245 Unde este ea? Milady este indispusă. 408 00:37:30,882 --> 00:37:32,916 Marie! Da? 409 00:37:32,918 --> 00:37:35,252 Ieșiți și primiți ambasadorii Frantei! 410 00:37:36,455 --> 00:37:39,656 iti poruncesc! Auzi? 411 00:37:39,658 --> 00:37:41,625 Da, frate dragă. Vii? 412 00:37:42,928 --> 00:37:44,327 Nu, Frate dragă. 413 00:37:52,938 --> 00:37:54,271 bine intalnit, frate. 414 00:37:55,774 --> 00:37:58,908 Intră, domnilor. O sa ma trezesc imediat... 415 00:37:58,910 --> 00:38:02,312 Și vă primiți pe toți informal. 416 00:38:02,314 --> 00:38:04,347 Acoperă-te, iubitoare! 417 00:38:04,349 --> 00:38:06,983 Oh, nu, frate. Când cel regele poruncește, trebuie să mă supun. 418 00:38:08,453 --> 00:38:09,452 Doamnă! 419 00:38:22,401 --> 00:38:25,335 Ce căpitan-general acela zguduitor ar fi făcut dacă ar fi fost doar bărbat. 420 00:38:25,337 --> 00:38:27,337 Stăpânul meu regele? Huh? 421 00:38:27,339 --> 00:38:28,505 Un cuvânt cu tine singur, sire. 422 00:38:31,810 --> 00:38:33,510 Hmm! 423 00:38:35,881 --> 00:38:37,914 Trebuie să o iertăm pe Lady Mary, domnilor. 424 00:38:37,916 --> 00:38:39,983 Şocul brusc de evenimente mari... 425 00:38:39,985 --> 00:38:42,986 A dezordonat destul de delicat echilibrul fecior al minții ei. 426 00:38:45,324 --> 00:38:46,856 Hai să ajungem la palatul nostru la Greenwich... 427 00:38:46,858 --> 00:38:50,026 Și părăsește prințesa spre liniştea din Windsor. 428 00:38:50,028 --> 00:38:52,529 Vă pot asigura că când o vom vedea data viitoare, 429 00:38:52,531 --> 00:38:55,598 ea își va fi amintit de multe cadouri și bunătăți... 430 00:38:55,600 --> 00:38:58,101 Ea a primit de la un frate indulgent... 431 00:38:58,103 --> 00:39:00,804 Și datoria pe care o datorează persoana noastră regală! 432 00:39:00,806 --> 00:39:03,073 Haide, să facem Greenwich drept! 433 00:39:25,597 --> 00:39:27,797 De îndată ce au plecat, trimite-i vorba lui Charles Brandon. 434 00:39:27,799 --> 00:39:30,433 Spune-i să mă întâlnească în bibliotecă în prezent. 435 00:39:30,435 --> 00:39:32,936 Milady, te implor să nu o faci continuă în această nebunie. 436 00:39:32,938 --> 00:39:35,839 Regele își va ajunge sfârşitul. Nu dacă mă grăbesc. 437 00:39:35,841 --> 00:39:39,075 Maria - milady. Dacă nu mă servești, găsește-mi o pagină. 438 00:39:39,077 --> 00:39:40,877 Știi că o voi face fă-ți licitația. 439 00:40:09,708 --> 00:40:11,074 Înălțimea Voastră. 440 00:40:13,111 --> 00:40:15,412 Unde este Charles Brandon? 441 00:40:15,414 --> 00:40:18,148 Și-a demisionat locul la tribunal și pleacă la Bristol, 442 00:40:18,150 --> 00:40:20,417 acolo pentru a lua nava pentru lumea nouă. 443 00:40:21,853 --> 00:40:23,086 Fără un cuvânt de la revedere? 444 00:40:35,434 --> 00:40:40,904 Și m-am gândit la mențiunea lui a lumii noi simplă poezie. 445 00:40:40,906 --> 00:40:43,206 A fost o decizie pe care o putea nu am făcut ușor, milady. 446 00:41:00,525 --> 00:41:01,491 Bine am cunoscut, soră. 447 00:41:04,996 --> 00:41:06,696 Du-te la ea, De Longueville. 448 00:41:12,771 --> 00:41:15,505 Permite-mi, cea mai bună prințesă, 449 00:41:15,507 --> 00:41:18,741 ca să am onoarea, în numele regelui Ludovic, 450 00:41:18,743 --> 00:41:20,977 pentru a oferi asta micul testament... 451 00:41:20,979 --> 00:41:23,079 De admirația lui si iubire. 452 00:41:35,160 --> 00:41:36,626 Acesta este răspunsul meu, domnule. 453 00:41:38,530 --> 00:41:40,997 Du-te acasă și spune bătrânul tău stăpân prost... 454 00:41:40,999 --> 00:41:42,665 Că așa este Îi consider costumul! 455 00:41:45,036 --> 00:41:46,503 Lasă-mă să trec! 456 00:41:50,108 --> 00:41:52,675 Din sufletul tatălui meu și sfântă biserică, 457 00:41:52,677 --> 00:41:55,044 te vei căsători cu Louis of Franța în decurs de două săptămâni, 458 00:41:55,046 --> 00:41:57,947 sau o să te pun la biciuit moarte pe pilul Smithfield! 459 00:42:00,252 --> 00:42:01,651 La cal! 460 00:42:13,532 --> 00:42:14,664 Iată-te, căpitan. 461 00:42:15,567 --> 00:42:16,633 multumesc, domnule. 462 00:42:19,771 --> 00:42:22,705 Îți vei găsi locuința dintre cele mai bune, domnule. 463 00:42:22,707 --> 00:42:25,842 Acum, dacă doar fluieră un vant bun de vest... 464 00:42:25,844 --> 00:42:28,278 Hai 50 de zile, te voi avea în lumea nouă. 465 00:42:28,280 --> 00:42:31,147 Dacă avem briza, când o facem navigam? La prima maree, domnule. 466 00:42:31,149 --> 00:42:34,083 Vom trimite o barcă la țărm pentru voi toți la timp. 467 00:42:38,156 --> 00:42:40,623 Nu e nicio grabă valul. 468 00:42:40,625 --> 00:42:44,060 Îți garantez cinci ore bune înainte ca nava să cânte ancora. 469 00:42:44,062 --> 00:42:46,262 Fiți în largul dumneavoastră acum, domnule, și bea-ți castorul de dimineață. 470 00:42:54,573 --> 00:42:55,638 Charles! 471 00:42:57,709 --> 00:42:58,975 Doamna Mary! 472 00:43:12,757 --> 00:43:14,023 esti singur, doamna mea? 473 00:43:17,095 --> 00:43:19,996 Trebuie să fii supărat! A printesa nu poate fugi. 474 00:43:19,998 --> 00:43:21,598 Câte ore de har crezi ca vei avea... 475 00:43:21,600 --> 00:43:24,601 În fața ofițerilor regelui te prind din urmă? 476 00:43:24,602 --> 00:43:27,603 Nimeni nu m-a văzut plecând. Și lung înainte să pot fi prins, 477 00:43:27,606 --> 00:43:29,272 tu și cu mine vom fi pe drumul nostru către lumea nouă. 478 00:43:31,843 --> 00:43:32,675 Este afară a intrebarii. 479 00:43:33,712 --> 00:43:34,677 Cum poți spune asta? 480 00:43:36,214 --> 00:43:38,247 Poate că nu simți despre mine așa cum fac eu cu tine. 481 00:43:40,151 --> 00:43:42,752 Aș vrea să fie la fel de simplu, 482 00:43:42,754 --> 00:43:44,954 dar destinele sunt împotriva noastră. 483 00:43:44,956 --> 00:43:47,724 Până în prezent, niciun comandant de navigație nu va permite a femeie într-o călătorie atât de lungă și periculoasă. 484 00:43:48,793 --> 00:43:50,760 Tot ce știu. 485 00:43:50,762 --> 00:43:53,029 Dar orice domn poate ia-i pagina cu el. 486 00:44:00,105 --> 00:44:01,304 Ai risca asta pentru mine? 487 00:44:50,188 --> 00:44:52,288 Și pantalonii tăi sunt scurt. Renunță la punctele tale. 488 00:45:05,270 --> 00:45:06,269 Acum hai văd că mergi. 489 00:45:08,106 --> 00:45:09,272 Nu exagerați. 490 00:45:13,445 --> 00:45:15,978 Așa e mai bine. Acum nu trebuie să zâmbești. 491 00:45:17,749 --> 00:45:19,248 Ești mult prea frumoasă când zâmbești. 492 00:45:20,118 --> 00:45:21,350 O, Charles! 493 00:45:24,389 --> 00:45:27,056 Acum se încruntă. Stăpânul navei nu este un prost. 494 00:45:31,796 --> 00:45:32,995 Aici, băiete, sabia mea. 495 00:45:35,467 --> 00:45:36,733 Acum intră în spatele meu. 496 00:45:50,849 --> 00:45:52,482 Ahoy, maintop! 497 00:45:54,886 --> 00:45:56,252 Ștergeți brațul! 498 00:45:57,288 --> 00:45:58,488 Scoateți! 499 00:46:03,061 --> 00:46:04,260 Aici ești, domnule. 500 00:46:06,397 --> 00:46:08,998 Acum există curtoazie pentru tine. 501 00:46:09,000 --> 00:46:12,835 Sau pentru asta trece maniere la mal zilele astea? domnule? 502 00:46:12,837 --> 00:46:15,505 Ai de obicei să-ți lași pagina vă dau cu cotul pe ușă, domnule? 503 00:46:16,908 --> 00:46:18,241 Nu, prin tunete! 504 00:46:22,147 --> 00:46:25,848 Iertare, Maestre. m-am uitat. 505 00:46:25,850 --> 00:46:27,450 Foarte bine, dar te voi încătușa dacă o faci din nou! 506 00:46:31,505 --> 00:46:34,222 El bănuiește? Nu, dar voi simți mai în siguranță odată ce ieșim din portul Bristol. 507 00:46:38,429 --> 00:46:40,463 Desigur, nu trebuie niciodată știi că ești o prințesă. 508 00:46:43,168 --> 00:46:45,334 Cred că putem conta pe ASTA: 509 00:46:45,336 --> 00:46:47,303 Ar trebui să descopere că ești o femeie odată ce ieșim pe mare, 510 00:46:47,305 --> 00:46:49,906 se va impaca mai degrabă decât să pună înapoi. 511 00:46:49,908 --> 00:46:52,508 Foarte bine, atunci. Nu voi arăta fața mea în afara acestei cabine. 512 00:46:55,880 --> 00:46:57,346 Cântă ancora! 513 00:46:57,348 --> 00:46:59,282 Da, da, domnule! 514 00:47:04,155 --> 00:47:07,156 O, lasă-mă să o fac. eu trebuie să învețe. Ancoră departe! 515 00:47:07,158 --> 00:47:09,492 Ne mutăm. � Pleacă, băieți � 516 00:47:09,494 --> 00:47:13,496 Oh, Charles! 517 00:47:17,168 --> 00:47:19,001 Cântare neclară ] 518 00:47:25,944 --> 00:47:29,011 Respectele căpitanului, domnule. Toate mâinile pe mână puntea să bea o rundă la călătorie. 519 00:47:33,952 --> 00:47:35,351 Voi face onorurile pentru noi doi. 520 00:47:38,022 --> 00:47:39,222 Trezeste-te, voi, lumbrii! 521 00:47:41,526 --> 00:47:43,059 Aici e al tău vin, domnule. 522 00:47:44,462 --> 00:47:46,996 Unde e pagina ta, Maestrul Brandon? 523 00:47:46,998 --> 00:47:50,066 Toți trebuie să bea, domnule. Vom face să nu aibă Iona la bord. 524 00:47:50,068 --> 00:47:52,902 Sărmanul flăcău e sub vremea. Bolnav, nu-i așa? 525 00:47:52,904 --> 00:47:55,171 Ei bine, bolnav sau nu, hai să-l luăm aici afară. 526 00:47:56,908 --> 00:47:58,174 eu voi adu-l. 527 00:48:02,413 --> 00:48:04,881 O halbă de vin îi va face mai bun decât o băutură. 528 00:48:10,388 --> 00:48:12,321 Umpleți un alt vas. 529 00:48:13,491 --> 00:48:15,224 Și o băutură pentru tine, domnule. 530 00:48:17,428 --> 00:48:20,429 Acum, atunci, buna aventura! 531 00:48:20,431 --> 00:48:22,098 Buna aventura! 532 00:48:28,139 --> 00:48:29,405 capace peste bord! 533 00:48:30,441 --> 00:48:32,341 Ura! 534 00:48:37,448 --> 00:48:42,318 Stai acolo, tinere! Ai ușura un obicei vechi și a pus un hex în călătoria noastră? 535 00:48:42,320 --> 00:48:44,620 Vino, băiete. Tu esti nu mai bun decât stăpânul tău! 536 00:48:44,622 --> 00:48:46,188 Chuck pălăria peste! 537 00:48:48,059 --> 00:48:50,159 Sannă și vâlvă! E o fetiță! 538 00:48:50,628 --> 00:48:52,128 Un băiat drăguț. 539 00:49:08,379 --> 00:49:12,214 Pune pânzele peste cap! Trageți în sus barca lunga! Da, da, domnule. 540 00:49:12,216 --> 00:49:13,983 Deci ai naviga pe sub culori false, vrei? 541 00:49:15,186 --> 00:49:17,019 De ce, cu o femeie la bordul navei mele, 542 00:49:17,021 --> 00:49:18,487 am fi în partea de jos a dulapului lui Davy Jones 543 00:49:18,489 --> 00:49:20,589 înainte să ajungem la jumătatea drumului în josul Canalului. 544 00:49:20,591 --> 00:49:22,391 Iată banii tăi de pasaj. Pune-le la mal! 545 00:49:42,714 --> 00:49:44,647 Charles Brandon? 546 00:49:44,649 --> 00:49:47,450 Te arestez la rege nume pentru înalta trădare. 547 00:49:47,452 --> 00:49:50,419 Sunt însărcinat să vă transmit la Turnul Londrei. 548 00:49:50,421 --> 00:49:54,290 Alteța voastră regală va însoți eu la palatul regal de la Greenwich. 549 00:49:54,292 --> 00:49:56,058 Un cuvânt privat cu Maestrul Brandon mai întâi. 550 00:50:00,665 --> 00:50:03,032 Nu dispera, Charles. tu nu va lâncevi în Turn. 551 00:50:04,535 --> 00:50:06,769 Atâta vreme cât voi trăi, gândurile mele vor fi la tine. 552 00:50:06,771 --> 00:50:08,771 stiu fratele meu Henry. 553 00:50:08,773 --> 00:50:12,508 Odată ce și-a strigat răgușit, va fi destul de rezonabil. 554 00:50:12,510 --> 00:50:13,542 la revedere, dragă Mary. 555 00:50:15,046 --> 00:50:17,446 Tu și cu mine vom fi împreună într-o săptămână, 556 00:50:17,448 --> 00:50:20,549 sau numele meu nu este Mary Tudor. 557 00:50:20,551 --> 00:50:22,018 Nici nu poate fi altfel... 558 00:50:23,388 --> 00:50:25,154 Până adaug numele lui Brandon. 559 00:50:40,471 --> 00:50:43,072 Domnul meu cardinal, bine dimineata. Și pentru tine, Ned. 560 00:50:43,074 --> 00:50:45,274 Dumnezeu să-ți salveze harul. Domnule meu, vă mulțumesc. 561 00:50:48,446 --> 00:50:51,063 Ce este afacerea ta? 562 00:50:51,064 --> 00:50:53,681 Problema lui Charles Brandon. Trădătorul ăla! 563 00:50:53,684 --> 00:50:56,719 De la răpirea unei prințese este un act de înaltă trădare, 564 00:50:56,721 --> 00:51:00,556 a fost emis un mandat pregătit pentru executarea sa. Hmm. 565 00:51:05,229 --> 00:51:06,629 Hmm. 566 00:51:15,740 --> 00:51:19,408 Excelență, Alteța Sa Prințesă Maria a sosit și roagă o audiență. 567 00:51:20,244 --> 00:51:22,711 Da, nu? 568 00:51:22,713 --> 00:51:25,481 Spune-i nenorocitului nerușinat nu trebuie să-mi arate fața! 569 00:51:26,451 --> 00:51:27,550 Ține! 570 00:51:29,554 --> 00:51:31,587 Pune-o înăuntru. O vom primi. 571 00:51:44,802 --> 00:51:46,569 sper sa gasesc bine, frate. 572 00:51:47,472 --> 00:51:48,604 Destul de bine. 573 00:51:50,374 --> 00:51:52,875 Înțeleg tu infloresti. 574 00:51:52,877 --> 00:51:55,878 Nimic ca o călătorie pe mare pune o strălucire în obrazul unei fecioare. 575 00:51:59,383 --> 00:52:04,120 Frate, ce am de spus ar fi mai bine spus in privat. 576 00:52:04,789 --> 00:52:07,490 Nu am secrete de la consilierii mei. 577 00:52:07,492 --> 00:52:11,527 Ei bine? Sunt aici, nu în numele meu, 578 00:52:11,529 --> 00:52:14,230 dar pentru a vorbi pentru Charles Brandon. 579 00:52:14,232 --> 00:52:16,899 Arestarea lui este nejustificat. 580 00:52:16,901 --> 00:52:21,337 Fără îndoială. O simplă chestiune de înaltă trădare, 581 00:52:21,339 --> 00:52:23,305 provocând probleme între Anglia si Franta. 582 00:52:23,307 --> 00:52:25,841 Și compromiterea regelui sora ca un jad comun! 583 00:52:25,843 --> 00:52:27,243 Nu a făcut nimic de genul. 584 00:52:28,880 --> 00:52:32,548 Poți să mă acuzi de indiscreție, dar nimic mai mult. 585 00:52:32,550 --> 00:52:34,517 Datorită lui Charles Brandon. 586 00:52:34,519 --> 00:52:38,554 Hmm? Când participi riturile de mâine, 587 00:52:38,556 --> 00:52:42,324 nu omiteți să ne transmiteți recunoștință față de maestrul Brandon. 588 00:52:42,326 --> 00:52:45,494 Intenționați să vă întindeți gâtul sau să-l scurteze? 589 00:52:47,398 --> 00:52:52,168 Un prizonier de o asemenea consecință merită demnitatea toporului ceremonial. 590 00:52:53,504 --> 00:52:54,904 El chiar face! 591 00:52:54,906 --> 00:52:57,840 Adică, trebuie să sufere moartea? 592 00:53:00,178 --> 00:53:02,578 Este rezultatul obișnuit atunci când capul este separat de corp. 593 00:53:06,784 --> 00:53:10,286 Dacă există vreo vinovăție, este al meu. 594 00:53:10,288 --> 00:53:13,222 Charles Brandon nu a oferit să mă ducă în lumea nouă. 595 00:53:13,224 --> 00:53:14,823 M-am forțat asupra lui. 596 00:53:16,360 --> 00:53:19,595 Dacă ești hotărât să pedepsește pe cineva, pedepsește-mă. 597 00:53:21,399 --> 00:53:23,499 Cererea ta vine prea târziu. Mandatul este semnat. 598 00:53:24,735 --> 00:53:27,469 Te rog, fratele meu. 599 00:53:27,471 --> 00:53:30,573 Scutește-l și o voi face fă orice ceri. 600 00:53:38,950 --> 00:53:40,416 Te vei căsători Ludovic al Franței? 601 00:53:42,687 --> 00:53:43,586 Da... 602 00:53:45,489 --> 00:53:46,589 Chiar și asta. 603 00:53:51,529 --> 00:53:55,231 Mă întreb, grația ta, daca ar fi intelept? Eh? 604 00:53:55,233 --> 00:53:59,468 Ar putea ea să nu pună în pericol tratatul nostru fiind în cel mai bun caz o soție nedoritoare. 605 00:53:59,470 --> 00:54:02,238 Relațiile noastre cu Franța sunt într-un echilibru delicat. 606 00:54:02,240 --> 00:54:03,906 Îndrăznim să riscăm de alte insulte... 607 00:54:03,908 --> 00:54:06,308 Aruncați în fețele celorlalți ne-am îmbrățișa ca prieteni? 608 00:54:08,846 --> 00:54:10,846 Domnul meu, dacă îmi permiteți fă atât de îndrăzneț. 609 00:54:13,451 --> 00:54:16,585 Se spune că atunci când Doamna Aprilie se împerechează cu decembrie, 610 00:54:16,587 --> 00:54:18,487 ea așteaptă cu nerăbdare la un iulie cald. 611 00:54:20,324 --> 00:54:24,393 Deci, domnul meu, cu Prințesa Mary. Louis este bătrân. 612 00:54:27,932 --> 00:54:29,599 „Va fi o minune a lumii dacă durează 12 luni. 613 00:54:29,600 --> 00:54:31,267 Acum, s-ar putea ca doamna să nu se poarte mai cu respect în Franța, 614 00:54:31,269 --> 00:54:34,303 dacă alegerea unei secunde soțul ar putea fi al ei? 615 00:54:38,909 --> 00:54:40,576 Bine și bine! Ai promisiunea noastră! 616 00:54:42,513 --> 00:54:44,346 Oricine pot alege? 617 00:54:44,348 --> 00:54:46,048 Chiar și diavolul el insusi... 618 00:54:46,050 --> 00:54:48,350 Fie că nu aruncați coronete în timp ce Louis trăiește. 619 00:54:50,054 --> 00:54:56,392 Și acum va fi fratele meu drag și bun a lăsa un om nevinovat să iasă din turn? 620 00:54:56,394 --> 00:54:59,995 Nu. Vom elibera prizonierul când te-ai dovedit a fi regină. 621 00:54:59,997 --> 00:55:03,332 Dar încă un truc, chiar un schimb de scrisori dintre tine și acel tip - 622 00:55:05,469 --> 00:55:08,437 Informați ambasadorul francez căsătoria poate merge mai departe. 623 00:55:12,943 --> 00:55:15,044 Și acum, dacă te rog, milord. 624 00:55:20,651 --> 00:55:22,084 Să te binecuvânteze, fiica mea. 625 00:55:30,928 --> 00:55:33,395 Multumesc... Din toată inima mea. 626 00:55:46,844 --> 00:55:48,877 Nu am decât unul CONSOLARE: 627 00:55:53,884 --> 00:55:55,384 Și din moment ce nu pot du-te la el, 628 00:55:56,821 --> 00:55:59,655 ii vei spune despre târgul meu cu regele? 629 00:55:59,657 --> 00:56:02,591 o voi face. Cel mai adevărat prieten al meu. 630 00:56:04,729 --> 00:56:06,095 Și cei mai devotați. 631 00:56:09,800 --> 00:56:11,533 � 632 00:56:12,570 --> 00:56:13,869 � 633 00:56:42,733 --> 00:56:46,902 Domnilor mei, astăzi am adăugat la florile noastre... 634 00:56:48,072 --> 00:56:50,873 Aceasta cea mai frumoasă trandafir englezesc. 635 00:56:52,476 --> 00:56:56,678 Voi, nobili cavaleri, veniți. Promite-mi iubirea ta. 636 00:56:56,680 --> 00:56:59,615 Regina Franței! � 637 00:57:00,951 --> 00:57:02,618 � 638 00:57:06,424 --> 00:57:10,092 Vărul Francois, de când al meu regina este o străină printre noi, 639 00:57:11,095 --> 00:57:13,195 o muncă plăcută cade în seama ta. 640 00:57:14,432 --> 00:57:18,567 Ca delfin și moștenitorul meu, 641 00:57:18,569 --> 00:57:22,104 Eu te numesc pe tine și pe Prințesa Claude, soția ta, 642 00:57:22,106 --> 00:57:25,874 ca ghizi si guvernatori in toate chestiuni care ar trebui să privească... 643 00:57:26,811 --> 00:57:28,177 O regină a Franței. 644 00:57:36,086 --> 00:57:38,487 Mă vei găsi mereu voinic, suverană doamnă. 645 00:57:42,226 --> 00:57:45,461 Esti linistita, Mary, și nu mănânci și nici nu bei. 646 00:57:46,931 --> 00:57:50,165 Acest regat al Franței mă copleșește destul de mult. 647 00:57:50,167 --> 00:57:52,768 Deci trebuie, iubirea mea. 648 00:57:52,770 --> 00:57:56,505 Dar în curând o să te iau din toate fețele astea holbate... 649 00:58:01,579 --> 00:58:03,562 Unde vom ajunge fii singuri împreună. 650 00:58:03,563 --> 00:58:05,546 Nu așa, maiestate, oaspeții noștri au venit să ne onoreze. 651 00:58:05,549 --> 00:58:08,183 Daca par sa ma lamuresc, nu ma rasfata... 652 00:58:08,185 --> 00:58:11,587 Ci mai degrabă arată-mi datoria mea. 653 00:58:11,589 --> 00:58:15,891 Arată-le datoria ta. Eu, iubirea ta. 654 00:58:42,286 --> 00:58:44,786 Domnule, în calitate de medic dumneavoastră, te implor... 655 00:58:44,788 --> 00:58:47,022 Asta în considerare de sănătatea ta delicată - 656 00:58:47,024 --> 00:58:48,924 Ascultă! Pastile și plasturi vechi! 657 00:58:50,261 --> 00:58:53,061 „Astăzi m-am căsătorit, nu tu! 658 00:58:53,731 --> 00:58:54,897 Hmph! 659 00:59:02,973 --> 00:59:07,643 Doamnă suverană, vin roșu din Burgundia... 660 00:59:07,645 --> 00:59:10,045 Servește nevoile noastre cea mai frumoasa regină. 661 00:59:11,315 --> 00:59:12,581 Multumesc. 662 00:59:54,091 --> 00:59:58,260 Milady, te rog accepta alta. 663 00:59:58,262 --> 01:00:01,597 Doar pentru a vedea o asemenea frumusețe irosește-i buzele calde... 664 01:00:01,599 --> 01:00:05,968 Pe paharul rece m-a intoxicat destul de mult. 665 01:00:05,970 --> 01:00:08,236 Vă rog să vă păstrați complimentele pentru ea care are dreptul la ele. 666 01:00:10,074 --> 01:00:13,275 Cine ar trăi la lumina lumânărilor odată ce a văzut soarele? 667 01:00:26,790 --> 01:00:28,190 Ferește-ți ochii! 668 01:00:39,069 --> 01:00:42,738 Mă tem, înălțimea voastră, că in circumstantele, 669 01:00:42,740 --> 01:00:45,874 Trebuie să fiu personal prezența Majestății Sale... 670 01:00:45,876 --> 01:00:47,376 Pe tot parcursul toată noaptea. 671 01:00:49,747 --> 01:00:51,179 înțeleg destul de bine. 672 01:01:10,067 --> 01:01:13,268 Deci, domnia ta a făcut-o în sfârșit a condescendent să-mi facă o vizită. 673 01:01:13,270 --> 01:01:16,405 Ce a determinat acest lucru onoare extraordinară? 674 01:01:16,407 --> 01:01:19,207 O promisiune pe care am făcut-o lui Her Royal Majesty, regina Franței, 675 01:01:20,811 --> 01:01:22,878 Ea a fost Mary Tudor... 676 01:01:22,880 --> 01:01:25,080 Și acum este mireasa al regelui Ludovic al XII-lea. 677 01:01:27,151 --> 01:01:28,684 Ți se pare greu a crede? 678 01:01:30,320 --> 01:01:32,020 Da. 679 01:01:32,022 --> 01:01:34,056 Ce simplitate fără margini. 680 01:01:36,393 --> 01:01:39,327 Ești suficient de prost să-ți imaginezi? asta pentru ca o printesa... 681 01:01:39,329 --> 01:01:41,730 Am avut o ultimă aventură cu tine că s-ar căsători cu un om de rând? 682 01:01:43,333 --> 01:01:45,467 Oh, ea a plâns, Recunosc. 683 01:01:45,469 --> 01:01:48,303 Și înainte ca ea să accepte coroana Frantei... 684 01:01:48,305 --> 01:01:51,239 Și bijuteriile și rochiile de mătase, 685 01:01:51,241 --> 01:01:53,175 a avut o oră de remuşcări peste tine. 686 01:01:55,412 --> 01:01:59,314 De fapt, ea mi-a făcut o promisiune de atunci ea nu l-a putut muta pe rege în numele tău. 687 01:02:02,286 --> 01:02:05,887 A fost dorința ei, fără îndoială să-și liniștească conștiința, 688 01:02:05,889 --> 01:02:09,057 că ți se permite să-ți urmărești călătorie întreruptă în lumea nouă. 689 01:02:12,062 --> 01:02:16,064 Cel mai grijuliu din partea ei. Și vei ia-te singur să mă eliberezi? 690 01:02:16,400 --> 01:02:19,067 Nu deschis, nu. 691 01:02:19,069 --> 01:02:22,204 Nu îndrăznesc să risc nemulțumirea regelui, 692 01:02:22,206 --> 01:02:25,273 oricât mi-aș dori obligă înălțata regină a Franței. 693 01:02:27,244 --> 01:02:29,945 Dar o scăpare ar putea fi aranjat. 694 01:06:11,368 --> 01:06:15,337 Este regele gata? Majestatea Sa acum este înălțat, harul tău. 695 01:06:51,208 --> 01:06:55,043 Le iubesc devreme ore în parc. 696 01:06:55,045 --> 01:06:59,180 Iar cei târzii din sala de bal, dansând toată noaptea. 697 01:06:59,182 --> 01:07:02,650 Orele trec atât de repede când dansez cu regele meu. 698 01:07:02,652 --> 01:07:07,222 Și mie îmi place viața asta gay. Nu m-am simțit niciodată mai tânără. 699 01:07:09,693 --> 01:07:12,193 Dar când vom face fii singuri impreuna? 700 01:07:12,195 --> 01:07:13,328 Suntem singuri împreună acum. 701 01:07:15,198 --> 01:07:17,265 Ei bine... Da. 702 01:07:18,402 --> 01:07:21,336 Dar mereu la vedere a altora. 703 01:07:21,338 --> 01:07:25,673 Alţii? Nu pot să văd alții când sunt cu regele meu. 704 01:07:25,675 --> 01:07:30,145 Ți-am spus vreodată cum... Galant și poruncindu-ți să te uiți călare pe un cal. 705 01:07:30,147 --> 01:07:31,413 Ce atrăgător! 706 01:07:52,602 --> 01:07:53,468 Allons! 707 01:08:04,581 --> 01:08:05,580 A moi. 708 01:08:07,751 --> 01:08:09,217 Allez, venez. 709 01:08:21,364 --> 01:08:23,131 Ammenez tout de suite le roi. 710 01:08:36,546 --> 01:08:39,347 In sfarsit am ajuns din urma cu regina inimii mele. 711 01:08:39,349 --> 01:08:41,416 Regina ta preferă să călărească cu regele ei. 712 01:08:42,385 --> 01:08:43,551 Imposibil. 713 01:08:53,230 --> 01:08:57,732 Nu vă speriați, doamnă. Viața nu va trece întotdeauna pe lângă tine. 714 01:08:57,734 --> 01:09:00,835 Într-o zi vei avea un adevărat rege pentru soțul tău. 715 01:09:00,837 --> 01:09:03,204 Nu! Nici tu nu esti vrednic de a fi rege. 716 01:09:04,774 --> 01:09:08,510 Demn sau nu, în curând îmi vei face unul. 717 01:09:08,512 --> 01:09:13,781 În fiecare dimineață mă gândesc: „Ea va pune sfârşitul acelui bătrân slab de astăzi. " 718 01:09:13,783 --> 01:09:16,584 Tot treci, tout lasse, tout casse. 719 01:09:16,586 --> 01:09:19,287 Și de ce, cum ziceti englezii, 720 01:09:20,357 --> 01:09:22,223 ritmul care ucide. 721 01:09:45,248 --> 01:09:47,448 Este foarte epuizat? Mai rău decât atât. 722 01:09:51,388 --> 01:09:53,855 Starea lui îmi dă un motiv pentru cea mai profundă preocupare. 723 01:09:57,327 --> 01:10:01,796 nu mi-am dat seama cum... El este foarte fragil. 724 01:10:01,798 --> 01:10:05,466 Vă rog, doamnă, așa ar fi fi rău să-l deranjezi acum. 725 01:10:08,939 --> 01:10:10,438 voi păstra ai informat. 726 01:10:16,980 --> 01:10:21,950 Margaret, vreau să pleci într-o misiune în Anglia. 727 01:10:23,720 --> 01:10:24,886 Simultan. 728 01:10:27,591 --> 01:10:30,858 Aranjați ca Sir Edwin să-l însoțească tu. Și te las aici în pace? 729 01:10:33,263 --> 01:10:34,562 Regele Louis este pe moarte, Margaret. 730 01:10:35,799 --> 01:10:37,432 S-ar putea să nu ultima zi afară. 731 01:10:38,868 --> 01:10:42,837 Când dispare, știi ce îmi rezervă. 732 01:10:44,774 --> 01:10:47,976 Te trimite acum la Londra în toată grabă. 733 01:10:47,978 --> 01:10:50,612 Caută-l pe prietenul meu de încredere Ducele de Buckingham la Turn. 734 01:10:54,985 --> 01:10:57,652 Milady a păstrat termenii de acordul ei. 735 01:10:57,654 --> 01:10:59,854 Ea ar fi făcut-o fratele ei îl păstrează pe al lui. 736 01:10:59,856 --> 01:11:02,523 Acum că căsătoria franceză s-a terminat, 737 01:11:02,525 --> 01:11:04,959 ea te roagă să-ți faci eforturi influența cu regele Henric. 738 01:11:06,263 --> 01:11:08,796 Îndeamnă-l să-l elibereze pe Charles Brandon din turn... 739 01:11:08,798 --> 01:11:10,498 Și trimite-l direct in Franta. 740 01:11:13,570 --> 01:11:15,036 Aș putea. 741 01:11:17,407 --> 01:11:18,439 Milord? 742 01:11:21,778 --> 01:11:25,880 Charles Brandon a încercat o prostie a scăpat și a fost ucis de gardieni. 743 01:11:25,882 --> 01:11:27,982 Corpul lui zace pe fundul Tamisei. 744 01:11:31,388 --> 01:11:32,854 Sărac, nefericit. 745 01:11:35,425 --> 01:11:38,459 Și milady, biata mea dragă Mary. 746 01:11:41,331 --> 01:11:43,665 Ce va deveni de ea acum? 747 01:11:43,667 --> 01:11:46,367 Trebuie să-l căutăm pe rege fara intarziere. Nu poți. 748 01:11:47,737 --> 01:11:50,038 Harul Lui este în țara de nord. 749 01:11:50,040 --> 01:11:52,940 Fiecare moment crește pericolul pentru Maria. 750 01:11:52,942 --> 01:11:55,610 Francois abia va fi încoronat înainte să se forţeze asupra ei. 751 01:11:57,414 --> 01:11:59,647 Atunci eu însumi voi pleca în Franţa deodată. 752 01:12:01,785 --> 01:12:05,987 Spune-i lui Henry când se întoarce situația surorii lui era așa... 753 01:12:05,989 --> 01:12:09,057 Că mi-am luat-o asupra mea să-i servească drept ambasador. 754 01:12:17,100 --> 01:12:19,767 Eu maestru. 755 01:12:19,769 --> 01:12:23,004 Ai fi Sir Edwin Caskoden? Eu sunt. 756 01:12:23,006 --> 01:12:25,873 A fost o grea principală sarcină să vă caute, domnule, 757 01:12:25,875 --> 01:12:29,444 printre şosele şi drumurile secundare și străzile mici ale Londrei. 758 01:12:31,081 --> 01:12:34,082 Zi după zi mă uitam și te-am intrebat si te-am asteptat... 759 01:12:34,084 --> 01:12:37,485 Până când mă voi uita, util ocupatie de a vinde mere Coster. 760 01:12:42,525 --> 01:12:45,793 Multumesc, domnule, și Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule. 761 01:12:45,795 --> 01:12:48,029 Știi unde este omul care a scris această scrisoare este depusă? 762 01:12:48,031 --> 01:12:50,565 Locuit este cuvânt măreț într-adevăr. 763 01:12:50,567 --> 01:12:52,567 Eu porcii mint mai bine decât bietul domn. 764 01:12:52,569 --> 01:12:55,670 Ne poți duce la el? Pot, domnule. 765 01:12:55,672 --> 01:12:58,539 Deși vederea lui așa a o doamnă bună de pe malul s-ar putea... 766 01:12:58,541 --> 01:13:01,709 Atrageți atenția, așa cum ați putea spune unde ar fi mai bine să treacă neobservată. 767 01:13:01,711 --> 01:13:04,412 Voi merge mai departe la Greenwich si te asteapta acolo. 768 01:13:04,414 --> 01:13:05,546 mă rog este adevărat. 769 01:13:17,127 --> 01:13:19,894 Maiestatea Voastră, harul Sa, ducele de Buckingham. 770 01:13:28,438 --> 01:13:32,840 Consilierii mei mă anunță că draga mea fratele Angliei își dorește sora înapoi. 771 01:13:32,842 --> 01:13:36,611 Da, maiestate. si eu vreau să rămână aici în Franța. 772 01:13:38,081 --> 01:13:40,415 O voi face regina mea. 773 01:13:40,417 --> 01:13:42,884 Dar ce rămâne cu Majestatea Voastră soția actuală? 774 01:13:43,686 --> 01:13:46,687 Împărăția vine pe primul loc. 775 01:13:46,689 --> 01:13:49,891 Într-adevăr, mintea mea este atât de concentrată o alianta cu Anglia... 776 01:13:49,893 --> 01:13:51,626 Asta trebuie strigă-mi inima... 777 01:13:53,029 --> 01:13:56,097 Și lăsați deoparte draga mea soție, Claude. 778 01:13:56,099 --> 01:13:59,901 Îl cunosc pe stăpânul meu, sire. Henry al Angliei nu va fi niciodată de acord. 779 01:14:00,937 --> 01:14:04,305 si eu il cunosc. 780 01:14:04,306 --> 01:14:07,674 Cât de supărat era de suma exorbitantă a trimis în Franţa pentru zestrea Mariei Tudor. 781 01:14:07,677 --> 01:14:13,548 Dar i-aș ușura mintea și bucură-i inima. 782 01:14:13,550 --> 01:14:18,719 Deja mi-am trimis ambasadorul să restituie cuferul său regal întreaga sumă 783 01:14:18,721 --> 01:14:21,122 în loc a surorii sale frumoase. 784 01:14:21,124 --> 01:14:23,458 Are Lady Mary s-a spus despre asta? 785 01:14:23,460 --> 01:14:25,893 Problema nu o preocupă încă. 786 01:14:25,895 --> 01:14:28,162 As vorbi cu ea. Milord, 787 01:14:29,165 --> 01:14:31,632 iti pierzi timpul. 788 01:14:31,634 --> 01:14:35,236 Am ordinele mele. Antrenorul meu pleacă din Paris la prânz. 789 01:14:35,238 --> 01:14:37,505 Mă aștept pe Mary Tudor a fi în ea. 790 01:14:39,909 --> 01:14:43,511 Chiar dacă o iei acasă, Henry o va trimite înapoi la mine. 791 01:14:43,513 --> 01:14:45,213 Asta e pentru Henry a decide. 792 01:14:46,549 --> 01:14:48,983 Tres bien. L'audience est terminee. 793 01:14:49,786 --> 01:14:50,918 Pleacă! 794 01:15:07,770 --> 01:15:10,505 Dragul meu, dragul prieten, iar tu m-ai salvat. 795 01:15:11,975 --> 01:15:13,608 A mai fost vreodată altul ca tine? 796 01:15:17,714 --> 01:15:20,948 Și acum spune-mi ce vreau sa stiu. 797 01:15:20,950 --> 01:15:24,018 Ce ai auzi mai întâi? Despre Charles Brandon, desigur. 798 01:15:31,027 --> 01:15:32,343 Ce este? 799 01:15:32,344 --> 01:15:33,660 Nu ar face regele să-l lași să părăsească Turnul? 800 01:15:35,198 --> 01:15:37,565 L-a lăsat, dar în toiul nopţii. 801 01:15:38,868 --> 01:15:40,968 Gardienii, 802 01:15:40,970 --> 01:15:43,204 știind doar că era un prizonier evadat - 803 01:15:55,985 --> 01:15:57,552 De ce a făcut-o? 804 01:15:59,255 --> 01:16:01,556 Draga mea, era un om cel mai aventuros. 805 01:16:03,760 --> 01:16:05,126 Atât de neliniştit un spirit... 806 01:16:06,629 --> 01:16:07,929 Nu ar putea fi niciodată închis. 807 01:16:36,626 --> 01:16:39,093 Iată-o, zboară Steagul lui Buckingham. 808 01:16:39,095 --> 01:16:41,228 Ei așteaptă întoarcerea lui. 809 01:16:41,230 --> 01:16:43,331 L-am putea abate pe drum de la Paris la Calais. 810 01:16:43,333 --> 01:16:45,066 Aș prefera să-l caut decât să aștepți o ambuscadă. 811 01:17:00,383 --> 01:17:02,650 Unde suntem? The bisericuța din Wimille. 812 01:17:04,053 --> 01:17:05,920 Aproape ai dormit ceasul 'rotund. 813 01:17:07,624 --> 01:17:10,257 În timp ce schimbă caii, vei avea ceva răcoare. 814 01:17:11,828 --> 01:17:13,027 nu puteam sa mananc. 815 01:17:13,029 --> 01:17:17,932 Trebuie să vă. Vino, părinte Pierre este remarcat pentru ospitalitatea sa. 816 01:17:43,860 --> 01:17:46,327 Il faut bien manger pour affronter les crises de la vie. 817 01:18:00,743 --> 01:18:04,145 Viața ar trebui să pară mai bună într-o dimineață frumoasă ca asta. 818 01:18:04,147 --> 01:18:06,247 Și ai o viață lungă înaintea ta, Mary. 819 01:18:09,786 --> 01:18:12,119 Ești suficient de puternic? pentru a face față unei alte dileme, 820 01:18:12,121 --> 01:18:13,954 aproape la fel de intolerabil ca primul? 821 01:18:15,725 --> 01:18:17,992 Voi face față mai bine în Anglia. 822 01:18:17,994 --> 01:18:21,762 Este posibil să nu rămâneți în Anglia dacă nu o rezolvăm acum. 823 01:18:21,764 --> 01:18:24,065 Nu a fost ușor să te eliberez de la regele Francisc. 824 01:18:24,067 --> 01:18:28,803 Te-a lăsat să pleci doar pentru că este sigur că te vor avea înapoi. Nu. 825 01:18:28,805 --> 01:18:30,805 El a fost deja trimis la Henry 826 01:18:30,807 --> 01:18:34,275 suma integrală a zestrei l-ai adus pe Louis. 827 01:18:34,277 --> 01:18:36,243 Cu el spera să te cumpere singur. 828 01:18:37,714 --> 01:18:38,479 Henry o va refuza. 829 01:18:40,850 --> 01:18:42,383 400.000 de coroane? 830 01:18:43,786 --> 01:18:46,253 Și totul pentru a lui cuferele private. 831 01:18:46,255 --> 01:18:48,489 Mi-a promis alegerea mea a celui de-al doilea sot. 832 01:18:50,393 --> 01:18:53,160 L-ai auzit. — Tu ai propus-o. 833 01:18:54,997 --> 01:18:57,298 Slavă Domnului că am făcut-o. 834 01:18:57,300 --> 01:18:58,999 Tu și cu mine îl vom ține la acea promisiune. 835 01:19:01,304 --> 01:19:05,005 Trebuie doar să pășim în acel mic biserica și părintele Pierre se va căsători cu noi. 836 01:19:05,007 --> 01:19:07,742 Atunci nu trebuie să te temi de rege de fiecare parte a apei. 837 01:19:09,846 --> 01:19:13,280 Nimeni nu poate ocupa locul lui Charles Brandon. 838 01:19:13,282 --> 01:19:16,350 Nu voi fi exigent. Îți voi respecta durerea. 839 01:19:17,754 --> 01:19:19,286 Atunci ramai prietenul meu. 840 01:19:20,456 --> 01:19:23,357 Te rog nu vorbi a iubirii din nou... Vezi. 841 01:19:26,062 --> 01:19:29,263 Nu mă atinge! Ai fost mai puțin zguduit cu Charles Brandon. 842 01:19:32,034 --> 01:19:36,537 Sunt atât de jos și de dezgustător? Sângele al regilor Plantagenet curge în venele mele, 843 01:19:36,539 --> 01:19:38,472 tu nebun a unui fermier galez. 844 01:19:44,947 --> 01:19:48,949 Mă veți primi, doamnă, sau voi lua te întorci imediat la regele Francisc. 845 01:20:02,465 --> 01:20:03,497 Charles! 846 01:20:06,269 --> 01:20:08,369 Cel mai important cavaler și primul spadasin al Angliei... 847 01:20:08,371 --> 01:20:09,970 Am uitat uciderea aia nu prosperă niciodată prin proxy. 848 01:20:15,878 --> 01:20:18,012 Mary, începi înainte cu Sir Edwin. 849 01:20:34,964 --> 01:20:36,564 Mă lași să desenez? 850 01:20:36,566 --> 01:20:38,098 M-ai lăsat? 851 01:20:41,003 --> 01:20:43,537 Nu încrucișez săbiile salva cu un egal. 852 01:20:43,539 --> 01:20:46,307 Dar te-aș face excepția. 853 01:20:46,309 --> 01:20:50,377 Mulțumesc, milord duce. Odată ce am văzut milady safe, voi accepta cu plăcere. 854 01:21:08,164 --> 01:21:10,164 Milord! Haide! 855 01:21:30,953 --> 01:21:32,152 Grabă! 856 01:22:17,466 --> 01:22:19,533 Ei au Alteța Sa cu ei! Haideți, băieți. 857 01:22:27,076 --> 01:22:29,243 Ține-le până când O iau pe Mary la bordul luggerului. 858 01:22:36,953 --> 01:22:38,285 Aveți la ei! 859 01:24:16,585 --> 01:24:19,119 Se spune că în Italia nu este totul musculos și tăierea care face un spadasin, 860 01:24:19,121 --> 01:24:20,387 dar pararea și împingerea. 861 01:24:31,300 --> 01:24:33,133 Ai nevoie de două mâini pentru acest joc. 862 01:24:55,124 --> 01:24:57,791 Am arma pentru el, domnule, dacă spuneți cuvântul. 863 01:24:57,793 --> 01:24:59,226 Stai înapoi. 864 01:25:12,608 --> 01:25:14,274 Nu ai de gând să faci pentru el, domnule? 865 01:25:16,345 --> 01:25:17,478 nu puteam fi atât de milostiv. 866 01:25:51,413 --> 01:25:52,279 Marie! 867 01:25:56,185 --> 01:25:57,417 Harul tău. 868 01:26:01,857 --> 01:26:04,758 O, Henry! Dragă, dragă Henry! 869 01:26:04,760 --> 01:26:06,560 Dacă ai ști ce este îmi place să fiu din nou acasă! 870 01:26:07,897 --> 01:26:09,429 Hai, vino acum. 871 01:26:14,837 --> 01:26:17,304 Scuză-mi emoția, frate. 872 01:26:17,306 --> 01:26:20,841 Este doar vederea fața ta bună de engleză. 873 01:26:22,545 --> 01:26:27,381 Ah, destul de asta! Ai nici un motiv pentru o astfel de afișare! 874 01:26:28,617 --> 01:26:29,850 Fara cauza! 875 01:26:31,787 --> 01:26:34,922 Știi ce am patit la curtea Frantei? 876 01:26:34,924 --> 01:26:37,224 Injuriile josnice am îndurat... 877 01:26:37,226 --> 01:26:40,260 De la acel delfin licențios acum umflat într-un rege? 878 01:26:42,698 --> 01:26:47,301 Nu puteai visa la dispreț în care ține persoana ta regală... 879 01:26:47,303 --> 01:26:49,937 Nici disprețul lui palpabil a regatului nostru insular... 880 01:26:51,473 --> 01:26:53,473 Condus de prinţul cămătarilor. 881 01:26:57,413 --> 01:27:00,614 Cum acum, milord, crezi că-i mituiești rege al Angliei ca un lacheu de casă... 882 01:27:00,616 --> 01:27:01,882 Sau scullion obișnuit? 883 01:27:01,884 --> 01:27:03,917 Permiteți-mi, suverană doamnă, 884 01:27:03,919 --> 01:27:07,588 Nu fac decât să port un dar de comori de la Majestatea Sa Regele Francisc, 885 01:27:07,590 --> 01:27:09,356 care te roagă să-l faci sotul tau. 886 01:27:10,926 --> 01:27:13,260 eu deja ai un sot. 887 01:27:17,299 --> 01:27:19,433 Brandon! Am crezut că ești mort. 888 01:27:21,370 --> 01:27:24,338 O impresie falsă creată de Duce de Buckingham, înălțimea voastră. 889 01:27:24,340 --> 01:27:27,374 Buckingham? Unde este Buckingham? 890 01:27:27,376 --> 01:27:30,377 Gratia ta, stiu ceva din chestia asta. 891 01:27:30,379 --> 01:27:33,480 Sir Edwin depune mărturie că ducele din Buckingham l-a plătit pe asasin... 892 01:27:33,482 --> 01:27:35,782 Și nu îndrăznește să se arate chipul lui în Anglia. 893 01:27:35,784 --> 01:27:40,921 Ne vom ocupa de el de acum încolo. Cu tu, Charles Brandon, acum. Vino aici, domnule 894 01:27:40,923 --> 01:27:44,458 Cum îndrăznești să te căsătorești în casa regală fără acordul nostru? 895 01:27:44,460 --> 01:27:46,460 A fost cu consimțământul tău, regele meu. 896 01:27:46,462 --> 01:27:49,763 Mi s-a dat cuvântul tău plin de durere înaintea eminentului nostru cardinal... 897 01:27:49,765 --> 01:27:54,268 Că aș putea alege o secundă timp cât m-a condus inima mea. 898 01:27:54,270 --> 01:27:59,373 Iartă doar sensibilitatea văduvei mele că a evitat fastul regal și spectacolul public... 899 01:27:59,375 --> 01:28:02,476 Însoțitoare la o a doua nuntă și a ales în schimb... 900 01:28:02,478 --> 01:28:05,379 Un serviciu simplu la o biserică liniștită din Dover. 901 01:28:06,715 --> 01:28:09,383 Tu violeta modestă. 902 01:28:09,385 --> 01:28:11,852 Tu te micsorezi, margaretă înroșită. 903 01:28:14,390 --> 01:28:17,524 Vă rog să luați aurul și spune-i stăpânului tău rău... 904 01:28:17,526 --> 01:28:19,693 Că regele Angliei nu este încă atât de rău... 905 01:28:19,695 --> 01:28:21,995 Că ar vinde sora lui în sclavie. 906 01:28:21,997 --> 01:28:23,063 Marie! 907 01:28:25,434 --> 01:28:28,869 Iartă-mi doamna soție, sire, dacă uneori este înainte și se uită de sine. 908 01:28:31,774 --> 01:28:36,076 Aurul nu este al tău să-l accepti sau refuza. „A fost dat regelui. 909 01:28:36,078 --> 01:28:41,048 Iartă-o și pe ea pentru cuvintele ei nepotrivite împotriva generosului rege al Franței, 910 01:28:41,050 --> 01:28:45,052 care, din mărimea lui, v-a trimis persoană regală acest gaj al afecțiunii sale. 911 01:28:47,656 --> 01:28:50,657 Dacă nu vă gândiți, sire, ca însăși Lady Mary... 912 01:28:51,627 --> 01:28:53,026 Ca un împrumut rambursat? 913 01:28:57,966 --> 01:28:59,866 domnule, il faut consultant. 914 01:29:05,741 --> 01:29:07,107 Mâinile jos! 915 01:29:09,645 --> 01:29:14,715 Mai degrabă decît să fie considerat nespus sau nebând, vom accepta aurul. 916 01:29:14,717 --> 01:29:18,385 Transmite-i dragului nostru frate de Franța mulțumirile noastre din suflet! 917 01:29:29,465 --> 01:29:33,533 Îți strigăm milă. Aici ne-am recuperat sora... 918 01:29:33,535 --> 01:29:35,135 Și câștigat un frate nou-gasit. 919 01:29:36,572 --> 01:29:37,938 Și acum am face-o fii singur. 920 01:29:48,083 --> 01:29:51,084 Charles, îți datorăm mult. ce vrei? 921 01:29:51,086 --> 01:29:53,620 Am tot ce vreau. Nu am. 922 01:29:56,024 --> 01:29:58,158 Ar face un chipeș duce de Suffolk. Hmm? 923 01:29:59,461 --> 01:30:02,596 Eh? Da! Îl voi face duce de Suffolk! 924 01:30:04,867 --> 01:30:06,466 multumesc, frate. 925 01:30:12,141 --> 01:30:16,009 Nu! Eu am câștigat acei bani. 926 01:30:16,011 --> 01:30:17,911 Mi-a fost dat! Eh, Charles? 927 01:30:20,482 --> 01:30:22,082 Numai titlul nu ne va hrăni. 928 01:30:23,952 --> 01:30:27,487 Foarte bine, vă dau 20 de conace iar chiriile lor pentru a auri titlul. 929 01:30:29,825 --> 01:30:32,559 Frate, draga mea - Nu! 930 01:30:32,561 --> 01:30:37,164 Nu mai mult! Ducatul şi 20 de conace cu o singură condiție! 931 01:30:37,166 --> 01:30:41,201 Că iei ciumătul ăsta, puțin înțelegător bagajele până în Suffolk și ține-o acolo! 932 01:30:43,872 --> 01:30:46,673 Dacă rămâne la tribunal, ea îmi va îndepărta urechile de la mine! 933 01:30:49,812 --> 01:30:52,712 Și, Charles, bate-o de trei ori pe zi. 934 01:30:52,714 --> 01:30:54,981 Ha-ha-ha! 935 01:30:56,819 --> 01:30:58,151 Și acum, domnule, 936 01:30:58,153 --> 01:31:02,489 cum îndrăznești să mă iei la sarcină în fața întregii curți? 937 01:31:03,859 --> 01:31:05,025 Te iubesc.